1 00:03:00,190 --> 00:03:03,318 Prinsessen nikkede, og frøen sagde: 2 00:03:03,426 --> 00:03:07,829 "Det, du har lovet, du skal præstere." 3 00:03:10,668 --> 00:03:13,330 Meget godt. Fortsæt med at læse. 4 00:03:13,437 --> 00:03:16,565 "Så prinsessen lænede sig ind og kyssede frøen, 5 00:03:16,674 --> 00:03:21,841 " men som hun gjorde, blev han en smuk prins, 6 00:03:21,948 --> 00:03:23,972 "og de red af sted til sit rige, 7 00:03:24,082 --> 00:03:28,815 hvor de boede lykkeligt til deres dages ende. " 8 00:03:28,921 --> 00:03:32,449 Lykke til til deres dages ende. 9 00:03:32,559 --> 00:03:35,288 Der er ikke sådan noget som "lykkeligt til deres dages ende". 10 00:03:36,763 --> 00:03:40,027 Ikke for en rigtig prinsesse. 11 00:03:40,133 --> 00:03:43,796 Prinsen min far vil have mig at gifte sig vil altid være en frø. 12 00:03:43,903 --> 00:03:47,204 Mit tilbud står stadig. Jeg vil hjælpe dig med at komme til Amerika. 13 00:03:47,308 --> 00:03:49,708 - Amerika? - Det er meget venligt. 14 00:03:49,810 --> 00:03:51,799 Men vi er ved at løbe tør for tid. 15 00:03:51,911 --> 00:03:55,313 Jeg kender et skib på vej til Amerika, men vi skal afsted i aften. 16 00:03:55,416 --> 00:03:58,318 - Tage afsted i aften? - Vi skal skynde os, prinsesse. 17 00:04:05,994 --> 00:04:08,724 Skynd dig, prinsesse. 18 00:05:09,528 --> 00:05:12,761 Mung Goo Hej. 19 00:05:12,867 --> 00:05:14,891 Zhou Hei. 20 00:05:15,001 --> 00:05:17,197 Chow Lu. 21 00:06:44,963 --> 00:06:48,297 Åh, ja. Åh, ja, det er det. 22 00:06:48,401 --> 00:06:51,529 Okay. Stor. Stor. Okay. 23 00:06:51,637 --> 00:06:54,333 Kom her. Se på det her. Brugte meget tid på dette. 24 00:06:54,440 --> 00:06:56,704 Vær nu opmærksom, For jeg vil ikke have nogen fejl. 25 00:06:56,809 --> 00:06:59,244 Nu har jeg beregnet hastigheden på toget og farten på vores heste. 26 00:06:59,346 --> 00:07:01,576 Vi mødes ved denne vektor. Den eneste variable er vinden. 27 00:07:01,681 --> 00:07:04,878 - Rent teknisk, hvis du rejser herover på hestene... - Er det her toget? 28 00:07:17,865 --> 00:07:21,266 Okay. Vi vil bare vinge den... Som vi altid gør. 29 00:07:21,369 --> 00:07:23,337 Kør ned, hop på toget, 30 00:07:23,438 --> 00:07:26,237 Hurra for pengene, gå tilbage til kattehuset, okay? 31 00:07:26,341 --> 00:07:29,936 - Mm-hmm. - Lad os gå. Kom nu. Flyt ud. Gå! 32 00:07:30,045 --> 00:07:32,911 Er du okay? Nervøs? Det er i orden at være nervøs, når du er ny. 33 00:07:33,014 --> 00:07:35,382 Du skal nok klare dig. Jeg holder øje med dig. 34 00:07:35,485 --> 00:07:38,453 Alt du skal gøre er at følge mig. Okay, se i live, fredløse! 35 00:07:44,860 --> 00:07:48,797 "Altså prinsessen lænede sig ind og kyssede frøen, 36 00:07:48,898 --> 00:07:52,960 "men som hun gjorde, han blev en smuk prins, 37 00:07:53,070 --> 00:07:55,594 "og de red af sted til sit rige, 38 00:07:55,705 --> 00:07:59,733 hvor de boede lykkeligt til deres dages ende. " 39 00:08:10,355 --> 00:08:12,413 Ræk ud mod himlen, mine damer og herrer! 40 00:08:12,524 --> 00:08:15,152 Rør ved den pistol, så gør jeg det blæs dit forbandede hoved af! 41 00:08:15,260 --> 00:08:18,253 Hvad laver du? jeg kan godt lide at være den eneste fyr, der taler, Wallace. 42 00:08:18,364 --> 00:08:20,593 - Okay. Jeg er ked af det. - Det er okay. Det er okay. God. 43 00:08:20,699 --> 00:08:23,134 Bare rolig. Kom nu, kom nu. Big 'Un, lad os gå. 44 00:08:23,236 --> 00:08:25,466 Hvorfor taler den nye fyr? Hvor har du fået fat i denne fyr? 45 00:08:25,571 --> 00:08:28,632 Du ved, jeg er den eneste, der taler. Okay, bevar alle i ro. 46 00:08:28,742 --> 00:08:30,971 tror du vil du skyde mig? Er det rigtigt? 47 00:08:31,077 --> 00:08:33,670 Hvad har du lige herinde? Ja, har du denne pistol? 48 00:08:33,779 --> 00:08:35,771 Du tror, du vil gøre noget med den pistol? 49 00:08:35,883 --> 00:08:38,248 Kom nu, Lady Bird. Har du noget herinde udover garn? 50 00:08:38,351 --> 00:08:41,754 - Du fik det ud for mig! - Hej! 51 00:08:41,855 --> 00:08:44,289 Hov, hov, hov, hov, hov. Nej. 52 00:08:44,392 --> 00:08:46,688 Kom her. Kom her. Vi stjæler ikke fra kvinder. 53 00:08:46,792 --> 00:08:49,626 Kom herover. Tag den side. 54 00:08:49,731 --> 00:08:52,859 Giv mig din hånd. Giv mig din hånd. 55 00:08:52,967 --> 00:08:56,266 Jeg er så ked af det. Jeg undskylder. 56 00:08:57,739 --> 00:09:00,264 Første gang du har set en fredløs? 57 00:09:00,376 --> 00:09:02,936 Bange? Også lidt spændt? 58 00:09:03,045 --> 00:09:05,605 Alt sammen blandet? Ja. 59 00:09:07,816 --> 00:09:10,807 Sidste tog vi røvede, vi var nøgne, det var så varmt ude. 60 00:09:10,919 --> 00:09:12,979 Ja, det var noget. 61 00:09:15,491 --> 00:09:17,483 Ja, det har den mine initialer lige der. 62 00:09:17,595 --> 00:09:21,963 Hvad kigger du på? 63 00:09:23,934 --> 00:09:26,869 Vente! Stop! Hvor har du fået fat i denne fyr? 64 00:09:26,971 --> 00:09:30,031 - Texas. - Texas? Er du sindssyg? 65 00:09:30,141 --> 00:09:32,473 Bare skyd mig nu, for det gør jeg ikke forstå, hvad vi laver her. 66 00:09:32,577 --> 00:09:36,377 Sir, sir, sir, sir. kom her, kom her, kom her. Sæt dig ned. 67 00:09:36,480 --> 00:09:38,141 - Undskyld mig. - Sir, sæt dig ned. 68 00:09:46,491 --> 00:09:50,757 - Hvad skete der? Wallace, hvad laver du? - Jeg fløjter bare. 69 00:09:50,862 --> 00:09:53,559 Ingen! Det er det ikke hvordan vi winger det! 70 00:09:53,666 --> 00:09:56,361 Ikke mere at vinge det! Stop! Kom så, Big 'Un. 71 00:09:56,468 --> 00:09:59,336 - Du har mistet dine "winging it"-privilegier. - For helvede. 72 00:09:59,439 --> 00:10:00,838 For fanden! 73 00:10:38,913 --> 00:10:43,476 Hvem dræbte min onkel? Hvem gjorde dette? 74 00:11:14,185 --> 00:11:16,483 Giv mig dynamitten. Giv mig dynamitten. 75 00:11:16,587 --> 00:11:18,988 Nej, nej, nej, nej. Du bliver her. Du må ikke komme. 76 00:11:19,091 --> 00:11:22,856 - Hold øje med Wing Nut. - Hej, Blue, se her! 77 00:11:34,908 --> 00:11:36,876 Okay. 78 00:11:40,480 --> 00:11:44,678 - Hvem dræbte min onkel? - Hvad fanden er det her, Orientekspressen? 79 00:11:46,654 --> 00:11:48,678 - Få ham! - Kom her! 80 00:12:35,105 --> 00:12:38,507 Wh... Hej! Pengeskabet gør sig klar til at blæse! 81 00:12:38,610 --> 00:12:42,170 Gør dig klar til at høste frugterne af vores arbejde. 82 00:13:12,679 --> 00:13:15,648 Flyt det! Lad os gå! 83 00:13:15,749 --> 00:13:19,412 Roy, du blæste lige lortet ud af vores frugter. 84 00:13:25,692 --> 00:13:27,627 Åh, shit. 85 00:13:33,601 --> 00:13:36,468 Vi har en kineser at fange. 86 00:13:40,275 --> 00:13:43,506 Stop! Stop! 87 00:13:46,281 --> 00:13:49,910 Stop! Stop! Vend om! 88 00:13:50,018 --> 00:13:52,919 Vend om! 89 00:13:55,725 --> 00:13:58,194 Hvad fanden... 90 00:13:59,696 --> 00:14:02,358 - Hvem er du? - Hej, Roy! 91 00:14:02,465 --> 00:14:05,525 Du skal ikke bekymre dig om noget! Jeg har dig dækket! 92 00:14:05,635 --> 00:14:07,626 Ingen! 93 00:14:07,737 --> 00:14:10,536 Ingen! 94 00:14:16,947 --> 00:14:19,781 Rul, skat, rul! 95 00:14:47,014 --> 00:14:51,177 Ræk ud mod himlen, O'Bannon! Det er min bande nu! 96 00:15:15,377 --> 00:15:17,844 Jeg forstår det ikke. 97 00:15:17,946 --> 00:15:20,710 Du sagde din ven havde en stor ejendom. 98 00:15:20,816 --> 00:15:22,909 Det gør han. 99 00:15:23,018 --> 00:15:26,045 - Hvad laver han helt præcist? - Nå, man kan sige... 100 00:15:26,156 --> 00:15:28,248 han er en filantrop. 101 00:15:28,357 --> 00:15:31,849 Han hjælper kinesiske immigranter komme på fode igen. 102 00:16:09,334 --> 00:16:12,896 Velkommen til Amerika, Prinsesse. 103 00:16:14,373 --> 00:16:16,398 Lo Fong. 104 00:16:18,177 --> 00:16:20,167 Tilgiv mig hvis jeg ikke bøjer mig. 105 00:16:20,278 --> 00:16:23,807 Calvin, denne mand er et spor... 106 00:16:23,917 --> 00:16:25,976 Forræder. 107 00:16:26,085 --> 00:16:29,681 Hvorfor? Fordi han stak af fra den forbudte by? 108 00:16:38,733 --> 00:16:42,499 Din belønning er på bordet, Mr. Andrews. 109 00:16:56,085 --> 00:16:59,214 Nå, nu bliver du nødt til det fordoble det, ellers slår jeg hende ihjel. 110 00:17:03,159 --> 00:17:06,027 En ting om kineserne, Mr. Andrews... 111 00:17:08,732 --> 00:17:10,962 Åh! 112 00:17:11,067 --> 00:17:14,833 Vi genforhandler ikke. 113 00:17:27,919 --> 00:17:31,048 Uanset hvad du synes Jeg vil gøre for dig, 114 00:17:33,025 --> 00:17:35,016 du tager fejl. 115 00:17:36,428 --> 00:17:38,919 Det var bare som et mareridt. 116 00:17:39,030 --> 00:17:41,499 Du ville ikke tro det hvis jeg fortalte dig. 117 00:17:41,602 --> 00:17:47,164 Min bande efterlod mig i ørkenen. jeg følte ligesom alle de andre cowboys hadede mine indvolde. 118 00:17:47,273 --> 00:17:50,674 Alle var... Jeg har bare savnet dig. Jeg savnede jer alle sammen. 119 00:17:50,777 --> 00:17:53,406 Vi savnede også dig, Roy. 120 00:17:53,514 --> 00:17:55,777 Jeg tror det er medicin tid. 121 00:17:59,887 --> 00:18:02,116 kom her, djævle kvinde. 122 00:18:03,290 --> 00:18:05,521 Åh. Mmm. 123 00:18:05,627 --> 00:18:08,425 Åh! Åh, det er frækt. 124 00:18:08,530 --> 00:18:11,760 Åh. Åh, forsigtig. Forsigtig med det. 125 00:18:11,865 --> 00:18:14,232 Åh, åh. Omhyggelig. Åh. 126 00:18:14,335 --> 00:18:16,735 Åh. Aaaah! 127 00:18:23,978 --> 00:18:27,039 Hellige lort! Gribbene er æder mit hoved! 128 00:18:27,149 --> 00:18:29,481 Aaaah! Aaaah! 129 00:18:29,585 --> 00:18:33,453 Hjælp! Hjælp! Min bande begravede mig! 130 00:18:33,556 --> 00:18:36,287 De forlod mig for døde! 131 00:18:36,392 --> 00:18:38,758 Åh! Åh. 132 00:18:38,861 --> 00:18:42,663 Åh, gudskelov. Jeg troede, du var et fatamorgana. 133 00:18:42,767 --> 00:18:46,224 - Åh, kom nu. Vand. - Dig. 134 00:18:50,373 --> 00:18:52,808 - Du dræbte min onkel! - Tyr! 135 00:18:52,910 --> 00:18:55,174 Det var Wallace hele vejen. 136 00:18:55,279 --> 00:18:58,806 - Han var en af ​​dine banditter. - Han var ikke en del af min bande. 137 00:18:58,916 --> 00:19:02,682 Han var en ny fyr. Han er skør som en vejøgle. 138 00:19:02,787 --> 00:19:06,484 - Du fortjener at dø. - Hold lige et øjeblik. 139 00:19:06,591 --> 00:19:09,026 Ved du hvad ingen siger her? 140 00:19:09,127 --> 00:19:12,254 Jeg havde en chance for at dræbe dig på det tog, og det valgte jeg ikke. 141 00:19:12,363 --> 00:19:15,162 For det er jeg ikke en barbar. 142 00:19:15,267 --> 00:19:18,760 - Hej! Hvor skal du hen? - Carson City. 143 00:19:18,872 --> 00:19:23,639 Jeg er tættere på at grave mig til Kina end du er for at komme til Carson City. 144 00:19:23,743 --> 00:19:25,711 - Hej! - Hvilken vej? 145 00:19:25,812 --> 00:19:29,043 Hej, det er bedre. Grav mig ud, og jeg skal vise dig. 146 00:19:31,318 --> 00:19:34,310 Hvilken vej? 147 00:19:39,593 --> 00:19:41,652 Du ser... Bjerge derovre? 148 00:19:43,163 --> 00:19:46,724 Carson City er på den anden side. 149 00:19:46,834 --> 00:19:50,566 Okay, grav mig ud. Jeg holdt min ende af handelen. 150 00:19:52,240 --> 00:19:54,538 Grav mig ud. 151 00:19:55,677 --> 00:19:58,077 Grave. 152 00:19:58,179 --> 00:20:03,015 Hej! Hej! 153 00:20:03,119 --> 00:20:06,418 - Kom nu! - Lad være med at tale. Bare grav. 154 00:20:09,759 --> 00:20:12,023 Aargh! 155 00:24:48,458 --> 00:24:50,449 Hej! 156 00:26:20,555 --> 00:26:24,754 Hvor er Carson City? 157 00:29:04,698 --> 00:29:08,067 - Hvordan. - Hvordan. 158 00:29:09,503 --> 00:29:11,299 - Hvordan. - Hvordan. 159 00:29:11,404 --> 00:29:15,603 - Hvordan. Hvordan. Hvordan. Hvordan. - Hvordan. 160 00:30:50,010 --> 00:30:53,377 tænkte jeg du kan være sulten. 161 00:30:58,151 --> 00:31:02,589 - Du tog fejl. - Du ville finde mig en meget bedre vært... 162 00:31:02,690 --> 00:31:05,716 hvis vi kunne komme til en slags arrangement. 163 00:31:08,730 --> 00:31:11,132 Et arrangement? 164 00:31:11,234 --> 00:31:14,429 Som den du har med slaverne arbejder på denne jernbane? 165 00:31:16,537 --> 00:31:19,473 Disse mennesker er fri til at forlade. 166 00:31:21,010 --> 00:31:23,104 Hvad gør du vil med mig? 167 00:31:24,980 --> 00:31:28,882 Når jeg har kejserens guld, mit arbejde vil være færdigt. 168 00:31:33,256 --> 00:31:35,782 Prinsesse. 169 00:31:38,995 --> 00:31:41,087 Jeg tror, det er tid til dig at være blandt dit folk. 170 00:31:48,739 --> 00:31:51,833 De ligner ikke nogen injuns Jeg har nogensinde set, Jedediah. 171 00:31:51,942 --> 00:31:55,241 Det er fordi de ikke er det injuns, kvinde! De er jøder! 172 00:33:18,768 --> 00:33:21,237 Du, bliv. 173 00:33:51,004 --> 00:33:53,096 I fyre, få et læs af dette. 174 00:34:03,251 --> 00:34:08,482 Hvordan. 175 00:34:18,933 --> 00:34:21,094 Er dette Carson City? 176 00:34:22,870 --> 00:34:25,270 Nej, det er det ikke Carson City, chef. 177 00:34:25,373 --> 00:34:28,935 Du bliver nødt til at få dit brandvand et andet sted. 178 00:35:11,756 --> 00:35:14,816 Okay, Roy, kom først. 179 00:35:28,241 --> 00:35:32,200 Og bliv ude! 180 00:35:42,189 --> 00:35:44,521 Du kommer hurtigt tilbage, kimosabe. 181 00:35:53,536 --> 00:35:55,833 Åh. 182 00:35:55,937 --> 00:35:58,666 Hvad laver du her? tænkte jeg du skulle til Carson City. 183 00:35:58,772 --> 00:36:02,004 Du! Du gav mig dårlige retninger! 184 00:36:02,110 --> 00:36:05,274 Nej, jeg gav dig forkerte retninger. 185 00:36:05,382 --> 00:36:09,078 Du vil have dine tandstikkere tilbage? 186 00:36:09,184 --> 00:36:12,517 - Du har en masse nerve, at komme herind med det... - Giv mig det tilbage! 187 00:36:22,666 --> 00:36:26,363 Er det ikke noget? 188 00:36:28,672 --> 00:36:31,608 Tag din hånd af mig. 189 00:36:38,182 --> 00:36:39,946 - Åhh! - Åhh! 190 00:36:42,921 --> 00:36:45,116 Hej, jeg vil bare gå til Carson City! 191 00:37:19,761 --> 00:37:22,628 du skal for en tur! 192 00:37:22,731 --> 00:37:25,665 Aaah! Aaah! 193 00:37:57,567 --> 00:38:00,001 Ingen! 194 00:38:07,578 --> 00:38:10,011 Ja! Ja! 195 00:38:12,183 --> 00:38:14,879 Ja! Ja! 196 00:38:14,986 --> 00:38:17,477 Ingen! Ingen! 197 00:38:17,588 --> 00:38:19,681 Undskyld! Jeg er ked af det! 198 00:38:19,791 --> 00:38:21,760 Du! 199 00:38:39,546 --> 00:38:43,539 - Hvem fanden startede det her? - Kineseren. 200 00:38:48,288 --> 00:38:51,052 Slip mig ud! Giv mig bogen tilbage! 201 00:38:51,158 --> 00:38:54,127 Jeg skal til Carson City for at redde prinsessen! 202 00:38:54,228 --> 00:38:57,198 Du har fået den forkerte person! Jeg hører ikke til her! 203 00:38:57,298 --> 00:38:59,391 Hej! 204 00:38:59,501 --> 00:39:02,468 Bliv ved med kineserne. Det er arbejder. De er ved at slippe dig ud. 205 00:39:02,568 --> 00:39:06,438 - Giv mig bogen tilbage! - For at græde højt, så giv ham bogen tilbage, tak. 206 00:39:06,541 --> 00:39:08,737 - Hvis det giver os lidt fred og ro... Glem alt om det. - Åbn den! 207 00:39:08,844 --> 00:39:11,903 - De giver dig ikke bogen tilbage. Drop bogen. - Jeg spildte nok tid med dig. 208 00:39:12,013 --> 00:39:15,471 - Hvad? Har du spildt nok tid med mig? Hvad med mig? - Giv mig bogen! 209 00:39:15,584 --> 00:39:17,711 - Hør et øjeblik. Stop! - Giv mig bogen! Hej! 210 00:39:17,819 --> 00:39:21,221 Lytte! Stop! Du er ikke i østen, okay? 211 00:39:21,323 --> 00:39:25,124 Du er ikke i Kina. Dette er Vesten. Solen står ikke op her, den går ned her, 212 00:39:25,228 --> 00:39:29,095 og du er tættere på at få os hængt end du får den bog tilbage, okay? 213 00:39:30,734 --> 00:39:34,466 Nu, bare... Det kan jeg godt lide. 214 00:39:34,572 --> 00:39:36,732 Det er det, jeg taler om. Du er så hårdt såret. 215 00:39:36,840 --> 00:39:39,603 Du er den mest irritable fyr, jeg nogensinde har været omkring. Bare slap af et øjeblik. 216 00:39:39,708 --> 00:39:42,645 Tag ti minutter, og så du kan vende tilbage til at skrige, det lover jeg. 217 00:39:42,747 --> 00:39:45,910 Jeg slutter mig til dig. Okay, bare slap af et øjeblik. 218 00:39:47,952 --> 00:39:50,284 Kom nu, sæt dig ned. 219 00:39:52,290 --> 00:39:54,758 Kom nu. 220 00:39:59,065 --> 00:40:02,033 Bare slap af. 221 00:40:02,134 --> 00:40:04,762 Er det afslappet? 222 00:40:04,870 --> 00:40:08,432 Du ser sådan ud stiv der. 223 00:40:08,541 --> 00:40:10,667 Ved du hvad? Vi kom galt afsted. 224 00:40:10,777 --> 00:40:14,110 Lad os prøve at starte igen. 225 00:40:14,214 --> 00:40:16,841 Mand, du kan helt sikkert kæmpe. 226 00:40:16,950 --> 00:40:19,145 Jeg har aldrig set noget lignende. 227 00:40:19,252 --> 00:40:22,380 Det var... 228 00:40:22,488 --> 00:40:25,617 Jeg prøver at give dig et kompliment. 229 00:40:25,726 --> 00:40:28,785 Du er stadig ikke sur over, at jeg peger på du i den forkerte retning, er du? 230 00:40:28,895 --> 00:40:32,388 Kom nu. Du skal kunne at grine af sådan noget. 231 00:40:32,499 --> 00:40:36,061 Ligesom mig i ørkenen. Det gør jeg ikke bære noget nag. Jeg griner af det. 232 00:40:36,171 --> 00:40:39,368 Jeg er ikke vred på dig. Du bare efterlod mig der med spisepinde for at dø. 233 00:40:39,474 --> 00:40:43,808 Roy, helt alene. Bare mig og musvågerne piller ved mit hoved. 234 00:40:46,147 --> 00:40:49,640 Du er en meget tavs mand, er du ikke? 235 00:40:49,752 --> 00:40:51,913 Du havde ikke forventet at se gamle Roy i den bar, var du? 236 00:40:52,021 --> 00:40:54,011 Vær ærlig. Var du? Hvad? 237 00:40:58,094 --> 00:41:00,063 Gjorde du virkelig bruge de spisepinde? 238 00:41:00,163 --> 00:41:03,427 Du må hellere tro det. 239 00:41:03,532 --> 00:41:06,730 Nu griner du. Det er sjovt. Den skal jeg huske. 240 00:41:06,837 --> 00:41:12,333 - Så hvem er du? - Jeg er den kejserlige garde for kejseren af ​​Kina. 241 00:41:12,443 --> 00:41:14,876 Kina. 242 00:41:14,978 --> 00:41:19,381 - Hvad er der med bogen? - Bogen tilhører prinsesse Pei Pei. 243 00:41:19,483 --> 00:41:21,280 - WHO? - Prinsesse Pei Pei. 244 00:41:21,385 --> 00:41:23,877 Hun blev kidnappet fra den forbudte by. 245 00:41:23,988 --> 00:41:27,288 Den forbudte by? Det kan jeg godt lide, Den Forbudte By. 246 00:41:27,393 --> 00:41:32,228 En prinsesse kidnappet. Det er så mystisk. Åh, gå videre. 247 00:41:32,331 --> 00:41:34,561 Kejseren sendte os at få hende tilbage. 248 00:41:34,667 --> 00:41:36,897 Os? Du mener dine venner fra toget? 249 00:41:37,002 --> 00:41:42,064 De er også kejserlige garder. Det har de fire dage til at bringe guldet til Carson City. 250 00:41:42,173 --> 00:41:45,042 - Hvilket guld? - Guldet til prinsessen. 251 00:41:47,846 --> 00:41:50,042 Guldet... Var guldet på toget? 252 00:41:50,150 --> 00:41:51,879 Ja. 253 00:41:56,756 --> 00:41:59,317 Hvor meget guld? 254 00:41:59,427 --> 00:42:02,884 Et hundrede tusinde stykker. 255 00:42:02,996 --> 00:42:07,160 Hr? Hr? Kan du give os den bog, tak? 256 00:42:07,267 --> 00:42:09,499 Sir, der har været en fejl. Han har... 257 00:42:09,604 --> 00:42:11,935 Sir... Ja. 258 00:42:21,783 --> 00:42:25,344 Vi får den bog, og vi får dig ud herfra. 259 00:42:25,455 --> 00:42:28,253 - Hjælper du mig med at flygte? - Shh. Ja. 260 00:42:28,358 --> 00:42:31,326 - Hvorfor? - Hvorfor? Jeg vil fortælle dig hvorfor. 261 00:42:31,426 --> 00:42:33,952 For der er nogle ting i denne verden er det bare forkert, 262 00:42:34,063 --> 00:42:37,033 og stjæle en prinsesse er en af dem. 263 00:42:37,134 --> 00:42:39,260 Ja. Det er forkert. 264 00:42:39,369 --> 00:42:42,464 Jeg skal fortælle dig en anden ting. jeg føler skyldig i at føre dig op på det bjerg. 265 00:42:42,573 --> 00:42:44,768 Hvad tænkte jeg på? Hvor meget tid spildte vi der? 266 00:42:44,875 --> 00:42:47,605 Det var dumt. Det var ikke sjovt. Okay? 267 00:42:47,711 --> 00:42:49,975 Sæt dig nu fast og lad mig finde ud af dette. 268 00:42:51,249 --> 00:42:53,547 Okay, kom så, Roy. 269 00:42:53,651 --> 00:42:57,644 Måske... Måske lader jeg som om jeg er syg angribe vagterne, når de kommer ind. 270 00:42:57,756 --> 00:42:59,951 Okay, mener du den syge fangerutine? 271 00:43:00,058 --> 00:43:02,322 Ja. Gør det stadig arbejde i Kina? 272 00:43:02,427 --> 00:43:04,395 For her er det sådan set gjort ihjel. 273 00:43:07,098 --> 00:43:09,659 - Jeg har en anden idé. - Nej, nej, nej, nej, nej. 274 00:43:09,769 --> 00:43:13,033 Sådan hjælper du mig. Du bliver ved din side af rummet, lad mig finde ud af det her. 275 00:43:13,138 --> 00:43:15,335 Okay, du spiller derovre. 276 00:43:18,444 --> 00:43:21,641 Tænke. Tænke. Hvad har vi her? Åh, ja. 277 00:43:21,747 --> 00:43:23,578 Okay. 278 00:43:23,682 --> 00:43:27,347 Vi har træ. Vi har en mur lavet af træ. 279 00:43:27,455 --> 00:43:29,514 Det er godt. Åh, vi har puder. 280 00:43:32,358 --> 00:43:35,659 Vi har puder, lagner. Vi fik lagner og madrasser. 281 00:43:35,763 --> 00:43:39,323 Okay, lad os samle det hele. Lad os tænke. Føj det sammen, læg det sammen. 282 00:43:39,434 --> 00:43:42,369 Hvad har vi? Hvad har vi? 283 00:43:44,671 --> 00:43:46,868 Hvad laver du? Stop! Stop! 284 00:43:46,974 --> 00:43:49,101 - Hvad laver du? - Shh. 285 00:43:49,210 --> 00:43:52,409 - Hold det her for mig. - Nej, nej. Det er din skjorte. Du holder den. 286 00:43:58,887 --> 00:44:01,618 Jeg kan godt lide din energi, men jeg er ikke med dig. 287 00:44:01,724 --> 00:44:05,352 - Når skjorten bliver våd, går den ikke i stykker. - Jeg ved ikke, hvad det betyder. 288 00:44:05,461 --> 00:44:07,726 Og så... 289 00:44:11,201 --> 00:44:14,568 Okay. Og hvad så... Så med den våde skjorte... 290 00:44:14,671 --> 00:44:17,971 Du bøjer stængerne. Det er udbyttet. 291 00:44:18,075 --> 00:44:20,066 Spild ikke min tid med sådan noget, okay? 292 00:44:20,177 --> 00:44:22,702 En 2.000 år gammel civilisation, er det alt du kan finde på? 293 00:44:22,813 --> 00:44:25,213 Skam dig. Skam dig. 294 00:44:33,358 --> 00:44:37,226 Kom nu. Stop, tak. Det er pinligt. 295 00:44:49,175 --> 00:44:51,769 - Ser du? Jeg fortalte dig det. - Nej, du sagde, "Våd skjorte knækker ikke," 296 00:44:51,878 --> 00:44:53,904 ikke "Pisse skjorte bøje stang." 297 00:44:55,682 --> 00:44:57,649 - Drej det. - Hjælp. 298 00:44:57,750 --> 00:45:00,242 Okay, der. Få det. Der går du. 299 00:45:01,955 --> 00:45:04,321 Bare en mere. Ja. 300 00:45:04,424 --> 00:45:06,790 Du er stærk som en okse! Gå! Du kan gøre det! 301 00:45:09,863 --> 00:45:12,264 Der, du fik det! Vi får det! 302 00:45:13,800 --> 00:45:15,962 - Hold det for mig. Jeg kommer igennem. - Okay. 303 00:45:16,070 --> 00:45:18,471 Nej, nej, nej. Du holder den og jeg går igennem. 304 00:45:24,812 --> 00:45:28,146 Ingen! Ikke din hånd! Stop. 305 00:45:29,318 --> 00:45:31,308 - Hold den. - Adios, lort. 306 00:45:31,419 --> 00:45:34,719 - Hvad? - Jeg laver bare sjov. Kom nu. Gå. 307 00:45:34,823 --> 00:45:36,883 Jeg ville ikke tage afsted min gamle ven der. 308 00:45:36,993 --> 00:45:39,223 Gå. Rigtig klem. 309 00:45:41,830 --> 00:45:43,822 Nej, nej, nej, nej. Grib det, tag det. 310 00:45:45,602 --> 00:45:48,002 Arbejd med din magi lige her. 311 00:45:50,473 --> 00:45:53,466 - For tør. - Hvad? Juice det op. Juice det op. Gå. 312 00:45:53,578 --> 00:45:56,479 Jeg kan ikke! Ikke mere! 313 00:45:56,581 --> 00:45:58,674 Åh, for fanden. 314 00:45:58,783 --> 00:46:02,082 Kom ud, lille Roy. Arbejd med din magi. 315 00:46:08,092 --> 00:46:11,256 - Skynd dig. - Jeg prøver, jeg prøver. 316 00:46:11,363 --> 00:46:14,094 - Stop! Se ikke på mig. - Slap af! 317 00:46:15,934 --> 00:46:17,993 - Slap af. Det kommer. - Tak. 318 00:46:18,103 --> 00:46:21,005 - Det hjælper. Ja. God. - Kaldes det slappe af? 319 00:46:36,223 --> 00:46:38,623 Hov! 320 00:46:47,235 --> 00:46:50,260 Sherif! Gudskelov du er her. Få våbnene! 321 00:46:59,681 --> 00:47:02,207 - Få min bog! - Jeg fik det! 322 00:47:02,318 --> 00:47:05,947 Hov, hov. Wow, hvem er den smukke dame? 323 00:47:06,055 --> 00:47:08,616 - Det er min kone. - Hvor længe har du været i dette land? 324 00:47:08,725 --> 00:47:11,124 - Fire dage. - Godt arbejde. 325 00:47:14,264 --> 00:47:16,663 Hej. 326 00:47:16,766 --> 00:47:19,235 Kom nu. Lad os adios, partner. 327 00:47:19,336 --> 00:47:21,304 Hyah! 328 00:47:26,275 --> 00:47:28,301 Nå, held og lykke til dig. 329 00:47:28,411 --> 00:47:32,781 Tror det er, hvad dine folk kalder sayonara. 330 00:47:32,883 --> 00:47:35,784 Det ser ud til, at Fido giver dig nogle problemer der. 331 00:47:35,886 --> 00:47:37,910 Du vil have mig til, øh, give dig en hånd? 332 00:47:38,021 --> 00:47:40,958 - Nej, jeg kan gøre det. - Selvfølgelig kan du det. 333 00:47:41,059 --> 00:47:43,652 Hvordan er en greenhorn ligesom dig kommer til Carson City... 334 00:47:43,761 --> 00:47:46,526 og redning denne prinsesse? 335 00:47:46,631 --> 00:47:49,498 Stop, stop, stop, stop. 336 00:47:51,436 --> 00:47:55,168 Jeg orker ikke mere. Se mig gøre det. 337 00:47:57,043 --> 00:48:00,170 Få det sådan her og du sætter det højt op. 338 00:48:02,380 --> 00:48:05,475 Se? Det vil glide tilbage når du rider. 339 00:48:10,623 --> 00:48:13,149 - Okay, jeg gør det. - Gør hvad? 340 00:48:13,260 --> 00:48:15,558 Tag dig til Carson City, hjælpe dig med at redde prinsesse "Pee Pee." 341 00:48:15,662 --> 00:48:18,358 Pei Pei. Det gør du ikke bekymre sig om prinsessen. 342 00:48:18,465 --> 00:48:20,831 Du kender mig ikke meget godt, gør du? 343 00:48:23,404 --> 00:48:25,963 Fortæl dig én ting... jeg ville hade at tænke på et uskyldigt medlem... 344 00:48:26,073 --> 00:48:28,065 af kinesisk adel lidelse. 345 00:48:28,176 --> 00:48:30,906 Fortæl dig det. 346 00:48:32,581 --> 00:48:35,981 I tror på karma derovre, ikke? 347 00:48:36,084 --> 00:48:41,387 Nå, jeg har tænkt. Der skal være en grunden til, at vi bliver ved med at løbe ind i hinanden. 348 00:48:41,490 --> 00:48:45,256 Jeg har redet med nogle forfærdelige mænd... Bare folk jeg ikke kunne stole på. 349 00:48:45,361 --> 00:48:47,693 Men når jeg se på dig, 350 00:48:47,796 --> 00:48:52,255 der er noget andet om dig, og jeg kan se det. 351 00:48:52,368 --> 00:48:54,894 Jeg kan se det i dine øjne. 352 00:48:56,373 --> 00:48:59,276 Det er hvad indianerne ring til Chippichawa. 353 00:48:59,378 --> 00:49:02,709 - Hvad er det? - Chippichawa er adel. 354 00:49:02,812 --> 00:49:05,839 Og du har det i spar. 355 00:49:07,952 --> 00:49:11,854 Du har fået dig en partner. Det har intet med guld at gøre, okay? 356 00:49:11,956 --> 00:49:14,618 Ryst på den. 357 00:49:14,725 --> 00:49:17,353 Hvorfor spytter du i din hånd? 358 00:49:17,461 --> 00:49:19,520 Nå, det er sædvanligt, at forsegle aftalen. 359 00:49:19,630 --> 00:49:22,293 Kom nu. Lad os gå. 360 00:49:28,406 --> 00:49:30,432 Det her bliver en lang rejse. 361 00:49:34,880 --> 00:49:38,317 I drenge pas på nu, hører du? Shalom. 362 00:49:42,056 --> 00:49:46,424 - Shalom. - Åh. Lad os gå. 363 00:49:49,763 --> 00:49:52,493 Yee-haw! For fanden! 364 00:49:52,600 --> 00:49:55,899 Det ser ud til, at I alle havde en twister røre ned her. 365 00:49:56,003 --> 00:49:59,804 - Roy O'Bannon og hans partner kommer gennem byen. - Roy O'Bannon? 366 00:49:59,909 --> 00:50:03,674 Roy O'Bannon har ingen partner, ven. Roy O'Bannon er død. 367 00:50:03,778 --> 00:50:09,307 Han er ikke død. Han røg ud af fængslet i aftes med Shanghai Kid. 368 00:50:09,417 --> 00:50:12,410 Shanghai Kid? Har Roy en ny bande på vej? 369 00:50:12,521 --> 00:50:16,150 Den idiot. Den der to-timin' idiot! 370 00:50:16,258 --> 00:50:19,125 Han krydsede os med den kineser fra det forbandede tog! 371 00:50:19,228 --> 00:50:22,823 Bare sådan. Se, i en slags skrå vinkel. 372 00:50:22,932 --> 00:50:27,028 - Åh, ja. Åh, ja. - Hvordan ser jeg ud? 373 00:50:27,136 --> 00:50:30,664 Jeg synes, du ser godt ud. Jeg synes, du ligner en rigtig cowboy. 374 00:50:30,774 --> 00:50:33,641 Meget rart, rød bandana. 375 00:50:33,744 --> 00:50:36,338 Roy O'Bannon. 376 00:50:36,446 --> 00:50:39,381 - Mit navn er Chon Wang. - John Wayne? 377 00:50:39,483 --> 00:50:42,452 Chon Wang. 378 00:50:42,552 --> 00:50:44,782 - Det er et frygteligt cowboynavn. - Hvorfor? 379 00:50:44,888 --> 00:50:47,119 Nej, kom nu, det går ikke. Det er forfærdeligt. 380 00:50:47,225 --> 00:50:51,287 - Det er så slemt. Og det er hestehalen også. - Nej! 381 00:50:55,133 --> 00:50:57,864 Det ser ikke ud så slemt, faktisk. 382 00:50:59,304 --> 00:51:01,739 Rør aldrig ved min kø. 383 00:51:01,841 --> 00:51:04,206 Det dræbte! Åh. 384 00:51:04,309 --> 00:51:07,005 - Vi skal til Carson City. - Okay. 385 00:51:07,112 --> 00:51:10,377 Nu, før vi tager til Carson City, vil jeg vil gerne lære dig nogle ting. Kom nu. 386 00:51:11,918 --> 00:51:15,354 Du skal bare følge mig. 387 00:51:15,455 --> 00:51:18,254 - Hvad er det? - Følsomhed. Øgede reflekser. 388 00:51:18,359 --> 00:51:21,259 Nu, det er våben. Disse kan være din bedste ven eller værste fjende. 389 00:51:21,361 --> 00:51:23,694 Det er et spin i min venstre hånd. Det er et spin i min højre hånd. 390 00:51:23,798 --> 00:51:26,063 Det er to spins. Nu her, Jeg vil lade dig hænge fast i det her. 391 00:51:26,168 --> 00:51:29,364 Se? Hov. Vær forsigtig. Vær altid klar. Vær altid klar. 392 00:51:29,470 --> 00:51:31,835 Prøv nu at puste ud til skud på lang afstand, 393 00:51:31,939 --> 00:51:33,908 indånder for kort afstand. 394 00:51:34,009 --> 00:51:35,873 Okay, dæk nu dine ører, fordi det her kunne være højt. 395 00:51:35,976 --> 00:51:37,944 Tildæk dine ører. 396 00:51:51,561 --> 00:51:54,724 Jeg er som en vild hest. Du kan ikke tæmme mig. 397 00:51:54,831 --> 00:51:58,198 Men du lægger havren i pennen, og jeg kommer ind til en nippe hver dag. 398 00:52:03,740 --> 00:52:07,472 Men hvis du nogensinde lukker den port, gør jeg det hoppe over hegnet. Du vil aldrig se mig igen. 399 00:52:21,259 --> 00:52:24,786 Noget med din mand... Og dette er intet imod ham, 400 00:52:24,896 --> 00:52:26,888 fordi jeg virkelig ligesom ham... 401 00:52:26,999 --> 00:52:29,330 han kommer fra en meget mandsdomineret samfund. 402 00:52:56,862 --> 00:52:58,991 Lad mig sige det sådan... 403 00:52:59,100 --> 00:53:01,193 min hest er bestemt ikke min bedste ven. 404 00:53:15,750 --> 00:53:18,082 Nu begynder folk ser sjovt på dig, 405 00:53:18,286 --> 00:53:20,447 alt du skal sige er, "Hej, partner." 406 00:53:20,555 --> 00:53:23,046 - Hejsa, partner? - Hurtigere end det, ellers vil folk tro, du er langsom i hovedet. 407 00:53:23,157 --> 00:53:25,319 - Hej, partner. - Hej, partner. 408 00:53:25,427 --> 00:53:28,794 - Bare følg mit spor. Hej, partner. - Hej, partner. 409 00:53:31,233 --> 00:53:34,360 - Hej, partner. - Parker den lige der. 410 00:53:35,638 --> 00:53:37,696 Det virker ikke. 411 00:53:37,806 --> 00:53:42,506 Nogle mennesker er ikke så tolerante som mig. Ikke særlig venlig i dag. 412 00:53:45,782 --> 00:53:48,876 John, hvad er du... 413 00:53:48,985 --> 00:53:52,319 - John... - Åh. Skade. 414 00:53:52,423 --> 00:53:55,152 Okay. Vi skal arbejde på det. 415 00:53:56,493 --> 00:53:58,586 Værsgo, John. Ret op her. 416 00:53:58,695 --> 00:54:00,687 - Roy, det gør så ondt. - Jeg ved det, John, 417 00:54:00,798 --> 00:54:03,324 men jeg vil ikke gå med dig hvis du går sådan. 418 00:54:03,434 --> 00:54:05,733 Jeg skal nok klare mig. 419 00:54:10,175 --> 00:54:13,770 - Hej, Roy. Det er dig. - For helvede! 420 00:54:13,879 --> 00:54:15,870 Jeg er en eftersøgt mand. Se på det her! 421 00:54:15,981 --> 00:54:17,950 - Fem hundrede dollars! Det er mange penge. - Lad mig se. 422 00:54:18,051 --> 00:54:21,177 - Flot billede. - Forsigtig, forsigtig. 423 00:54:21,286 --> 00:54:23,516 Wow, se på det her. Ved du, hvad det betyder? 424 00:54:23,622 --> 00:54:25,750 - Det her vil drive pigerne til vanvid. - Virkelig? 425 00:54:25,858 --> 00:54:28,794 Ja, virkelig. Kom nu, lad os komme et par mere af disse. 426 00:54:28,896 --> 00:54:30,920 - Det er ikke slemt. - Jeg er også eftersøgt! 427 00:54:31,030 --> 00:54:34,523 - Hvad? - Det her. 428 00:54:34,635 --> 00:54:36,967 Åh, kom nu. Det er ikke rigtigt. 429 00:54:37,070 --> 00:54:39,094 Jeg ved det. Det er jeg ikke fra Shanghai. 430 00:54:39,205 --> 00:54:41,231 Ingen! 1.000 $ for en sidemand? 431 00:54:41,341 --> 00:54:43,969 - Du må lave sjov med mig. - Vær forsigtig. 432 00:54:44,077 --> 00:54:47,876 Retssystemet alt sammen skruet sammen. 433 00:54:47,980 --> 00:54:52,248 Mennesket kan ikke engang ride på hest, og det er et rigtig fedt kælenavn... Shanghai Kid. 434 00:54:52,353 --> 00:54:54,447 Det er ligesom, fik et snap til det... 435 00:54:56,825 --> 00:55:00,487 Øh - åh, problemer. John, kom her. Kom herover. 436 00:55:01,831 --> 00:55:04,492 Bind dem op herovre, fyre. 437 00:55:09,572 --> 00:55:11,632 - Hvad sker der? - Shh. 438 00:55:11,741 --> 00:55:13,970 Åh. 439 00:55:14,076 --> 00:55:16,773 Hej, partner. 440 00:55:19,684 --> 00:55:22,777 Åh, herregud, det er en posse. De kan ikke lede efter os. 441 00:55:22,886 --> 00:55:26,413 - Hvad er "posse"? - Åh, jeg tror, ​​de går forbi os. 442 00:55:26,523 --> 00:55:31,689 Det lignede marskal Nathan Van Cleef, den psykotiske morder. 443 00:55:35,933 --> 00:55:40,302 Roy O'Bannon! Dette er marskal Nathan Van Cleef. 444 00:55:40,404 --> 00:55:42,872 - Åhh! - Vi ved, du gemmer dig derinde. 445 00:55:42,974 --> 00:55:45,341 Åh, gud, det er ham. Det er ham. 446 00:55:45,444 --> 00:55:50,177 Hvorfor smider du ikke dine seks-skytter ned og kom ud med hænderne oppe. 447 00:55:50,282 --> 00:55:53,115 Og det gælder afskummet du rider også med. 448 00:55:53,218 --> 00:55:56,518 - Han vandt. - Roy, Roy, det er okay. 449 00:55:56,623 --> 00:55:59,524 Nej, det er ikke i orden! Stop! Du kender ikke denne fyr! 450 00:55:59,626 --> 00:56:03,528 Lad mig tale med dem. Husk, vi skal redde prinsessen. 451 00:56:03,630 --> 00:56:05,894 Hvad laver du? St... 452 00:56:09,068 --> 00:56:12,505 - Tag det roligt, gutter. - Hvorfor skyder de på mig? 453 00:56:12,606 --> 00:56:15,166 Hvad skete der med "Mr. Shanghai Kid"? "Åh, jeg er en eftersøgt mand"? 454 00:56:15,276 --> 00:56:17,244 - Hvorfor? - Fordi du er fredløs. 455 00:56:17,344 --> 00:56:20,142 - Jeg er ikke en fredløs! - Stop! Du er en dårlig fyr! 456 00:56:20,247 --> 00:56:24,411 - Se på den plakat. Hvad siger det? - Gør piger til vanvid. 457 00:56:24,518 --> 00:56:26,749 Driver piger til vanvid? Gør posse til vanvid. 458 00:56:26,855 --> 00:56:29,824 Får dem til at ville hænge dig, spænd dig op, fordi du er en dårlig fyr. 459 00:56:32,662 --> 00:56:37,258 - Du har 20 sekunder... - Åh, Gud! Giv os et minut! 460 00:56:37,366 --> 00:56:41,769 Gå tilbage, mine herrer. Sørg for at han forsøger ikke at trække sadlen over vores øjne. 461 00:56:43,306 --> 00:56:47,505 Husk, jeg vil kineseren i live. 462 00:56:49,712 --> 00:56:51,043 Jeg er ikke en dårlig fyr. 463 00:56:51,147 --> 00:56:53,446 Du er en dårlig fyr. Du er med mig, du er en dårlig fyr. 464 00:56:56,853 --> 00:56:59,378 Hej, du satte mig i denne situation! 465 00:56:59,489 --> 00:57:02,423 - Jeg er den gode fyr, du er den onde! - Nej! Vi er begge slemme fyre! 466 00:57:02,525 --> 00:57:04,961 - Nej, kun du er den onde fyr! Gå derud og fortæl dem! - Nej! 467 00:57:05,063 --> 00:57:08,225 - Jeg skal ikke derud! Gå derud! - Nej, du skal gå! 468 00:57:11,636 --> 00:57:14,469 - Gjorde jeg lige det? - Ikke dårligt. 469 00:57:14,571 --> 00:57:18,804 Jeg kender ikke karate, men jeg kender "karazy", og jeg vil bruge det. 470 00:57:22,815 --> 00:57:25,249 Hvad fanden foregår der derinde? 471 00:57:37,163 --> 00:57:39,153 Er du okay? 472 00:57:39,264 --> 00:57:42,166 Du smed mig lige gennem et vindue. 473 00:57:42,268 --> 00:57:44,600 Har du det guld? 474 00:57:44,704 --> 00:57:47,833 Hvad? Guld? Hvilket guld? 475 00:57:47,942 --> 00:57:49,932 Forkert svar. 476 00:57:50,043 --> 00:57:54,845 Vente. jeg er... Jeg er ubevæbnet. Jeg er ubevæbnet! 477 00:57:54,949 --> 00:57:57,316 Ingen pistol. Hold fast, ingen pistol. jeg gør ikke... 478 00:57:57,419 --> 00:57:59,410 Jeg er ubevæbnet! Du kan ikke skyde en ubevæbnet mand. 479 00:57:59,520 --> 00:58:02,922 - Bare rolig. Jeg hjælper dig. - Nej, John. Nej, nej. 480 00:58:03,025 --> 00:58:05,323 John! John... 481 00:58:05,427 --> 00:58:09,363 Kæmp med ære. Du vil vinde. 482 00:58:09,464 --> 00:58:12,957 Er du sindssyg? Er det hvad de underviser dig i Imperial Guard School? 483 00:58:13,069 --> 00:58:16,298 - Hvad... - Saml dem. 484 00:58:23,148 --> 00:58:26,638 Godt. 485 00:58:26,749 --> 00:58:29,685 Hvis det ikke er det Shanghai Kid. 486 00:58:31,755 --> 00:58:35,351 Hvad med at vi laver børnedansen? 487 00:58:35,460 --> 00:58:39,055 Åh, kom så! Du kan gøre det bedre end det. 488 00:58:43,567 --> 00:58:45,832 Du røvede det forkerte tog, søn. 489 00:58:54,145 --> 00:58:57,343 - Se, Marshal, jeg tror, at hvis... - Bare hold kæft og tag dine våben på. 490 00:59:05,190 --> 00:59:08,183 Dette er alvorligt, ved du? 491 00:59:08,294 --> 00:59:10,262 Vi kommer ikke tilbage fra dette. 492 00:59:10,362 --> 00:59:12,855 Det er den generelle idé. 493 01:00:27,846 --> 01:00:30,974 Hvad fanden laver du? 494 01:00:34,452 --> 01:00:36,421 Stop med at udsætte. Kom nu. Skynd dig, søn. 495 01:00:36,522 --> 01:00:40,356 Stop det! Jeg vil ikke lade dig billigere det. Okay? 496 01:00:40,459 --> 01:00:42,950 Dette er en duel. Det er en hellig ting. 497 01:00:43,062 --> 01:00:45,860 Det er smukt. Det er det, der adskiller os fra dyrene. 498 01:00:45,965 --> 01:00:49,163 Åh, ja. 499 01:00:51,305 --> 01:00:55,604 Puha! Jeg misunder dig ikke. Er du klar? 500 01:00:55,708 --> 01:00:58,008 Hvorfor vender du dig ikke og se mig som en mand? 501 01:00:58,112 --> 01:01:01,171 Hvorfor gør du det ikke på din måde, så gør jeg det gøre det på min måde? Hvad med det? 502 01:01:07,222 --> 01:01:09,349 Åh, kom så, Roy. Du kan gøre det. 503 01:01:09,457 --> 01:01:11,448 Åh nej, det kan du ikke. Han vil dræbe dig. 504 01:01:19,968 --> 01:01:23,302 - En. - Han vil blæse dig væk. 505 01:01:23,405 --> 01:01:25,374 Kom så, Roy. Tænk ikke sådan. 506 01:01:30,814 --> 01:01:32,405 To. 507 01:01:32,514 --> 01:01:34,983 Åh, ja. Vær positiv. 508 01:01:35,085 --> 01:01:37,747 Vær kuglen. Vær den ledende kugle. 509 01:01:44,261 --> 01:01:46,492 - Jeg er ved at dø. - Tre. 510 01:01:46,597 --> 01:01:48,428 Roy! 511 01:01:50,636 --> 01:01:52,762 Duellen er ude! 512 01:01:55,139 --> 01:01:58,109 Roy! 513 01:01:58,210 --> 01:02:00,576 Du blæste det, John! 514 01:02:00,679 --> 01:02:03,409 Afbryd aldrig en mand midt i en duel. 515 01:02:03,515 --> 01:02:07,850 Jeg havde ham. Det er det, der dræber mig. Jeg havde ham! Jeg havde ham! 516 01:02:15,328 --> 01:02:18,627 Nu ved du, hvordan det føles at trække dig rundt i den sedanstol. 517 01:02:19,866 --> 01:02:21,856 Det vil jeg aldrig bøje sig for dig. 518 01:02:25,906 --> 01:02:28,238 Tag et godt kig ved disse ansigter. 519 01:02:29,510 --> 01:02:32,206 Hvis du forsøger at flygte, 520 01:02:32,313 --> 01:02:34,440 Jeg vil dræbe en arbejder hver time... 521 01:02:34,548 --> 01:02:36,709 indtil du er fundet. 522 01:02:43,426 --> 01:02:45,120 Starter med denne. 523 01:02:54,004 --> 01:02:55,971 Lad ham ikke se dig lide. 524 01:02:58,273 --> 01:03:00,266 Jeg ved, hvem du er. 525 01:03:02,678 --> 01:03:05,649 Fortæl det ikke til nogen. 526 01:03:08,485 --> 01:03:11,180 Kalder du dette et særligt gemmested? 527 01:03:12,355 --> 01:03:14,323 Ja, det er det, John. 528 01:03:14,424 --> 01:03:16,859 Det er også et godt sted at indsamle efterretninger, 529 01:03:16,961 --> 01:03:20,829 For ingen passerer gennem Carson City uden at disse mennesker har hørt om det. 530 01:03:20,932 --> 01:03:24,026 - Vil du spørge dem om prinsessen - Ja, det vil jeg. 531 01:03:24,135 --> 01:03:26,195 Og jeg er ligeglad hvor bliver det grimt. 532 01:03:26,305 --> 01:03:30,298 Jeg vil ikke hvile, før jeg har pumpet alle derinde for information, okay? 533 01:03:33,645 --> 01:03:35,544 - Hej, Roy. - Roy. - Hej, mine damer. 534 01:03:35,646 --> 01:03:37,638 Gør plads til et par desperados. 535 01:03:37,749 --> 01:03:39,717 Dejligt at se dig igen, Hr. O'Bannon. 536 01:03:39,818 --> 01:03:41,786 - Hilsen. Hej. - Roy. 537 01:03:43,723 --> 01:03:46,691 Åh, ja, det får vi nogle oplysninger her. Tro mig. 538 01:03:48,127 --> 01:03:50,119 Dette er ikke et ordentligt skjulested. 539 01:03:50,230 --> 01:03:53,166 Åh, kom så, John. Lad os slappe lidt af. 540 01:03:53,267 --> 01:03:56,064 - Her, tag en drink. - Nej. Jeg vil gerne finde prinsessen. 541 01:03:56,169 --> 01:04:01,369 Det gør jeg også, men vi kan ikke ligefrem gå døren til dør i Carson City på udkig efter hende. 542 01:04:01,475 --> 01:04:04,035 - Glem ikke, vi er eftersøgte mænd. - Kun på grund af dig. 543 01:04:04,145 --> 01:04:06,477 Ja, ja, ja. Alt er min skyld. 544 01:04:11,652 --> 01:04:14,383 Så hvordan er prinsessen? 545 01:04:14,489 --> 01:04:16,548 John, hvordan er prinsessen? Er hun smuk? 546 01:04:16,658 --> 01:04:20,059 - Har hun ondt i nakken? - Du er ikke egnet til at tale om hende. 547 01:04:20,162 --> 01:04:23,097 John, det er bedre huske hvor du er. 548 01:04:23,198 --> 01:04:25,190 Dette er Vesten. Det er ikke østen. 549 01:04:25,301 --> 01:04:28,099 - Husker du? - Og solen står måske op, hvor jeg kommer fra... 550 01:04:28,204 --> 01:04:30,195 Bla, bla, bla. Jeg ved det. 551 01:04:30,306 --> 01:04:32,274 God. Du husker. 552 01:04:32,375 --> 01:04:35,436 - Er hun single? Er hun single? - Hvad? 553 01:04:35,546 --> 01:04:37,570 Er hun gift? Er hun ledig? 554 01:04:37,680 --> 01:04:40,946 Kun til et medlem af den kejserlige familie. 555 01:04:43,220 --> 01:04:47,748 Er du medlem af Imperial familie? Det tror jeg ikke. 556 01:04:47,858 --> 01:04:51,920 Var det en joke, John? Det var en joke. 557 01:04:52,030 --> 01:04:55,590 John, det var din første joke. Vi skal have en skål. Din første joke. 558 01:04:55,699 --> 01:04:58,533 - Ja. Ja. - Nej. 559 01:04:58,636 --> 01:05:00,695 Kom nu. Drikke. 560 01:05:00,805 --> 01:05:02,774 - Bare en. - Okay. 561 01:05:02,875 --> 01:05:05,138 Men tal ikke om prinsessen længere. 562 01:05:05,243 --> 01:05:07,974 Æresord. 563 01:05:11,717 --> 01:05:14,709 Vær sjovt at spille en drikkeleg. 564 01:05:14,820 --> 01:05:17,311 - Kender du nogen kinesiske drikkelege? - Nej. 565 01:05:17,423 --> 01:05:20,621 Hvert land har et drikkespil. Du skal kende en. 566 01:05:21,994 --> 01:05:23,963 Bare en? 567 01:05:43,584 --> 01:05:45,577 - Uno mas? - Uno... Hvad? 568 01:05:45,688 --> 01:05:48,086 - En mere. Uno mas. - Okay. 569 01:06:01,771 --> 01:06:05,673 Ingen! jeg tabte? En mere. 570 01:06:12,416 --> 01:06:14,383 Åh nej! Åh, ja! 571 01:06:16,320 --> 01:06:18,311 Jeg er så fortabt, John. 572 01:06:19,990 --> 01:06:21,982 Halvfems procent af tiden, Jeg ved det ikke engang... 573 01:06:22,093 --> 01:06:24,060 hvad jeg laver herude i Vesten. 574 01:06:24,161 --> 01:06:26,493 Frygtelig fredløs. 575 01:06:26,597 --> 01:06:29,998 - Nej, du er en god fredløs. - Stop, tak. Jeg er en skrue. 576 01:06:30,100 --> 01:06:33,902 - Nej, jeg er sur. Se på mit ar. - Nej. 577 01:06:34,006 --> 01:06:37,999 En for at komme for sent Ved en vagttjeneste. 578 01:06:38,110 --> 01:06:41,636 En til at tabe kampstav. Du er god. Jeg så dig. 579 01:06:41,746 --> 01:06:45,342 Det eneste jeg er god til taler. 580 01:06:46,653 --> 01:06:49,678 - Det er rigtigt. - John. 581 01:06:49,789 --> 01:06:52,656 - Hvad? - Tag din hånd fra mig, John. 582 01:06:52,758 --> 01:06:56,387 Åh. 583 01:06:56,495 --> 01:06:58,487 Endnu et spil? 584 01:06:58,599 --> 01:07:02,659 Nej. Ikke mere at drikke. Det er det. 585 01:07:02,769 --> 01:07:06,865 - Uno mas? - Nej, John. Ingen mas. 586 01:07:12,113 --> 01:07:14,205 Roy? 587 01:07:14,314 --> 01:07:16,748 Roy? 588 01:07:19,153 --> 01:07:21,714 - Kommer du? - Fifi? 589 01:07:22,857 --> 01:07:24,848 Uno mas? 590 01:07:46,517 --> 01:07:49,974 Så hvem er din en sjov ven? 591 01:07:50,086 --> 01:07:52,385 Jeg ved det ikke. 592 01:07:52,490 --> 01:07:55,050 Han er så skør Imperial Guard jeg mødte. 593 01:07:55,159 --> 01:07:57,127 Han er... Han er virkelig sjov. 594 01:07:57,228 --> 01:08:00,255 Fyren er hysterisk. 595 01:08:00,365 --> 01:08:02,925 Vi legede bare... Så du os? Vi spillede bare det spil. 596 01:08:03,034 --> 01:08:06,002 John går... 597 01:08:06,103 --> 01:08:08,732 Og jeg skulle... Det kan du ikke rigtig forstå hvad han siger, men... 598 01:08:08,840 --> 01:08:13,074 Roy? Roy? Jeg har aldrig regnet med dig for at køre med en kineser. 599 01:08:15,781 --> 01:08:19,775 Det er jeg ikke ligefrem rider med ham, Fifi. 600 01:08:19,886 --> 01:08:24,915 Han er ikke min ven, du ved. Jeg mener, han er kineser. 601 01:08:25,025 --> 01:08:27,356 Nå, det er godt. 602 01:08:27,460 --> 01:08:30,293 jeg mener... Og du virkelig... 603 01:08:30,396 --> 01:08:33,263 Talte I om hvem han var? 604 01:08:33,366 --> 01:08:36,860 Lad os tale om noget andet. 605 01:08:41,941 --> 01:08:44,672 Ser du ikke lækker ud? 606 01:08:44,778 --> 01:08:47,213 - Hvad sker der? - Nå. 607 01:08:47,315 --> 01:08:50,112 - Dig! - Hvis det ikke er Shanghai Kid. 608 01:08:55,223 --> 01:08:57,192 Her. 609 01:09:16,479 --> 01:09:18,471 Tak. 610 01:09:21,518 --> 01:09:23,510 Ahh. Tak. 611 01:09:23,620 --> 01:09:25,588 Uno mas? 612 01:09:27,457 --> 01:09:30,359 John, kom nu. Vi skal i gang. 613 01:09:30,461 --> 01:09:33,259 - Marskalken er nedenunder. - Nej, nej, Marshal er derinde. 614 01:09:34,966 --> 01:09:36,934 Åh, mand, John. Hvad gjorde du ved ham? 615 01:09:37,034 --> 01:09:39,026 - Kom nu. Lad os komme i gang. - Nej! 616 01:09:39,137 --> 01:09:42,731 - Jeg vil ikke køre med dig. - Kom nu, John. For fanden, du er en ond fuld. 617 01:09:44,276 --> 01:09:46,608 - Hej, hest! - Okay. Shh, shh, shh. 618 01:09:46,712 --> 01:09:49,079 - Okay, det er tid til et "yee-haw." - Yee-hvad? 619 01:09:49,182 --> 01:09:51,342 Shh, shh, shh. Roy O'Bannon special. 620 01:09:51,450 --> 01:09:54,352 Vi hopper af, lander på ryggen af hesten, råb "yee-haw..." 621 01:09:54,454 --> 01:09:56,854 og køre afsted, okay? 622 01:09:56,956 --> 01:10:00,517 Hold øje med mig og gør præcis, som jeg gør det. Yee-haw! 623 01:10:06,834 --> 01:10:08,801 Yee-haw! 624 01:10:10,538 --> 01:10:13,234 Okay, hyah! Hyah! 625 01:10:13,340 --> 01:10:15,606 - Hyah! Hvor er hovedet? - John! 626 01:10:15,710 --> 01:10:18,234 John, rejs dig! 627 01:10:18,345 --> 01:10:20,870 Bind dem op. 628 01:10:20,982 --> 01:10:23,951 Hvad skete der med min hest? Er han død? 629 01:10:24,052 --> 01:10:26,043 Nej, men det er vi, John. 630 01:10:26,154 --> 01:10:29,555 - Hej heste. sover du? - Rejs dig op. 631 01:10:31,994 --> 01:10:34,791 Hmm. 632 01:10:34,896 --> 01:10:39,061 Meget imponerende hardware du pakker. 633 01:10:39,168 --> 01:10:43,229 Hvorfor får du ikke øjnene væk min pakke, din forskruede kælling. 634 01:10:47,944 --> 01:10:50,844 - Jeg håber, det er ham, der går. - Din tur. 635 01:10:53,383 --> 01:10:55,647 tak, Mr. Van Cleef. 636 01:10:55,752 --> 01:10:58,847 Nå, godt. Hvad har vi her? 637 01:11:01,358 --> 01:11:03,954 Mr. O'Bannon, formoder jeg. 638 01:11:04,063 --> 01:11:06,792 Kan jeg få en drink vand? Jeg fik bomuldsmund. Åh! 639 01:11:06,898 --> 01:11:09,923 Nævn det ikke. 640 01:11:10,034 --> 01:11:13,937 Og dette skal være den berømte Shanghai Kid. 641 01:11:18,643 --> 01:11:21,169 - Chon Wang? - Lo Fong? 642 01:11:21,280 --> 01:11:23,373 Du husker din gamle kampfælle? 643 01:11:23,482 --> 01:11:25,473 - Hmm? - Jeg husker en forræder. 644 01:11:25,584 --> 01:11:27,643 Jeg mærker noget ondt blod her. 645 01:11:27,753 --> 01:11:31,554 - Hvor er guldet? - Hvor er prinsesse Pei Pei? 646 01:11:31,658 --> 01:11:33,387 Stop. 647 01:11:33,493 --> 01:11:35,518 Kom nu. Vi er mænd. Vi er ikke pinatas. 648 01:11:35,628 --> 01:11:37,687 Okay? Og det er vi virkelig hængt over. 649 01:11:37,797 --> 01:11:40,027 Vi prøver ikke at være hårde fyre. 650 01:11:40,133 --> 01:11:42,693 - Vil du tale om guldet, lad os tale om guldet. - Så du har mit guld? 651 01:11:42,802 --> 01:11:45,032 - Dit guld? - Ja, vi har guldet. 652 01:11:45,138 --> 01:11:48,973 - Hvor er det så? - Guldet er et sikkert sted. 653 01:11:51,612 --> 01:11:53,581 Fortæller han sandheden? 654 01:11:58,853 --> 01:12:00,878 Nej. 655 01:12:00,988 --> 01:12:06,155 Åh! Dejligt, John. Godt at gå. Måde at tænke på dine fødder. 656 01:12:06,262 --> 01:12:08,821 Han kan ikke lyve. Han er bundet af kejserligt dekret. 657 01:12:08,930 --> 01:12:11,022 Kejserligt dekret. 658 01:12:11,132 --> 01:12:13,932 - Hvornår lærer du det er du ikke i Kina mere? 659 01:12:16,105 --> 01:12:18,596 Han lærer aldrig. Han kan kun følge ordrer. 660 01:12:21,544 --> 01:12:24,378 Det har jeg i hvert fald stadig min ære. 661 01:12:31,221 --> 01:12:33,952 Slaver har ingen ære. 662 01:12:34,058 --> 01:12:37,356 - Nej! Ingen! - Hej! 663 01:12:40,632 --> 01:12:43,600 Nu kan du aldrig gå tilbage til Kina. 664 01:12:46,471 --> 01:12:49,463 Du blæste det. Hov! Du blæste det, mand. 665 01:12:49,574 --> 01:12:53,305 Du ønsker ikke at skære hans hår af, tro mig. 666 01:12:53,478 --> 01:12:55,777 Ikke noget personligt, drenge. 667 01:12:58,383 --> 01:13:00,579 Min loyalitet er til kejseren. 668 01:13:00,686 --> 01:13:03,814 Ja, John, jeg hørte alt om kejseren. 669 01:13:04,990 --> 01:13:07,426 Det må være en helvedes mand. 670 01:13:07,528 --> 01:13:10,654 Han er kun 12. 671 01:13:10,762 --> 01:13:13,493 Laver du mig? Du sidder her med en løkke om halsen... 672 01:13:13,600 --> 01:13:16,229 klar til at dø for en, hvis baller ikke engang faldet? 673 01:13:18,371 --> 01:13:22,502 I kraft af den tildelte myndighed i mig gennem Nevadas territorium, 674 01:13:22,610 --> 01:13:25,943 Jeg beordrer hermed disse mænd at hænge i nakken... 675 01:13:26,046 --> 01:13:28,014 indtil deres fødder lad være med at sparke. 676 01:13:34,789 --> 01:13:36,812 I går ad helvede til, drenge, 677 01:13:36,923 --> 01:13:39,155 og dine heste tager dig derhen. 678 01:13:39,261 --> 01:13:41,252 Stram dem op. 679 01:13:41,363 --> 01:13:43,833 Hæng dem! Hæng dem! 680 01:13:43,934 --> 01:13:47,959 Hæng dem! Hæng dem! Hæng dem! Hæng dem! 681 01:13:48,069 --> 01:13:51,039 Hæng dem! Hæng dem! Hæng dem! 682 01:13:53,476 --> 01:13:56,605 Hej! Se det, din lille punk. 683 01:13:56,713 --> 01:14:00,944 Hæng dem! Hæng dem! Hæng dem! Hæng dem! 684 01:14:01,050 --> 01:14:04,509 Hæng dem! Hæng dem! Hæng dem! Hæng dem! 685 01:14:04,621 --> 01:14:09,149 Hæng dem! Hæng dem! Hæng dem! Hæng dem! 686 01:14:13,596 --> 01:14:15,998 John, hvad laver du? 687 01:14:32,318 --> 01:14:35,754 Hvad fanden foregår der her? Stop de heste! 688 01:14:35,854 --> 01:14:38,481 Stop dem! 689 01:14:43,597 --> 01:14:45,928 Træk den! Træk den! 690 01:14:52,940 --> 01:14:56,204 Hjælp mig! 691 01:15:06,320 --> 01:15:08,380 Nå, ikke bare stå der! Gå efter dem! 692 01:15:16,197 --> 01:15:18,564 Vil du lytte til denne å, John? 693 01:15:18,667 --> 01:15:22,864 Jeg har aldrig lagt mærke til det hvilken smuk melodi en bæk laver. 694 01:15:22,971 --> 01:15:24,940 Jeg har aldrig taget den forbandede tid. 695 01:15:26,342 --> 01:15:28,309 Se på disse bjerge og disse træer. 696 01:15:28,409 --> 01:15:31,277 For helvede, se på disse grønne træer. Kom her. Jeg kender ikke engang navnene... 697 01:15:31,380 --> 01:15:33,780 Vi skal lære navnene af disse grønne træer. Kom her. 698 01:15:33,883 --> 01:15:36,614 Jeg vil have dig at se på disse. 699 01:15:36,720 --> 01:15:38,744 Kan vi ikke... John, hvad laver du? 700 01:15:38,854 --> 01:15:41,050 Er du stadig bekymret om dit hår? 701 01:15:41,157 --> 01:15:44,149 John, hør på mig. Du er meget forfængelig. 702 01:15:44,261 --> 01:15:47,230 Når du er 70, din kø, din hestehale... 703 01:15:47,330 --> 01:15:49,321 vil være så god som ny. 704 01:15:49,432 --> 01:15:51,593 - Hvad laver du? - Jeg tager afsted. 705 01:15:51,701 --> 01:15:54,568 Kan vi ikke tage to sekunder, John? Vi snød bare døden. 706 01:15:54,671 --> 01:15:58,769 Kom nu. Lad os se på disse bjerge et øjeblik. 707 01:15:58,877 --> 01:16:02,176 - Okay, lad mig få mine ting. Gud, du er utrolig. - Jeg går alene. 708 01:16:08,353 --> 01:16:11,754 Hvad er du... John, hvad taler du om? 709 01:16:11,857 --> 01:16:15,691 - Jeg hørte dig. - Du hørte mig. Okay. 710 01:16:15,794 --> 01:16:18,764 Hos Goldie. 711 01:16:18,865 --> 01:16:21,799 Du sagde Jeg var ikke din ven. 712 01:16:23,604 --> 01:16:25,594 John... 713 01:16:25,705 --> 01:16:28,538 Hold et øjeblik, John. Jeg talte med en pige. 714 01:16:28,641 --> 01:16:31,940 - Det var... Det er taget ud af kontekst. Det er ikke... - Roy. 715 01:16:32,045 --> 01:16:35,983 Du havde ret. Hvordan kunne jeg nogensinde være din ven? 716 01:16:36,084 --> 01:16:39,280 Jeg er kun kineser. 717 01:16:39,386 --> 01:16:42,014 Hold da op, John. Jeg er ked af det. Jeg mente det ikke... 718 01:16:42,122 --> 01:16:44,148 Sayonara, Roy. 719 01:17:38,782 --> 01:17:40,750 Vent her. 720 01:17:53,065 --> 01:17:55,465 Behage. 721 01:18:15,021 --> 01:18:16,989 Du er nået langt. 722 01:18:17,089 --> 01:18:19,615 Jeg håber prinsessen du søger... 723 01:18:19,726 --> 01:18:21,717 er værdig af en sådan hengivenhed. 724 01:18:24,530 --> 01:18:27,329 Det er min pligt at bringe hende hjem. 725 01:18:32,573 --> 01:18:35,907 Jeg tog endda hendes yndlingsbog med. 726 01:18:39,047 --> 01:18:41,311 Det er meget venligt af dig. 727 01:18:43,850 --> 01:18:45,819 Men hvad hvis du fandt prinsessen... 728 01:18:45,920 --> 01:18:49,287 og hun ønskede ikke at vende tilbage til den forbudte by? 729 01:18:50,960 --> 01:18:52,951 Hvorfor vil hun at blive her? 730 01:18:53,062 --> 01:18:56,360 Måske kan hun mere for folk her... 731 01:18:57,533 --> 01:19:00,468 end hun kunne tilbage i Kina. 732 01:19:08,110 --> 01:19:10,477 Prinsesse Pei Pei. 733 01:19:13,751 --> 01:19:16,116 Venligst, træk ikke opmærksomhed. 734 01:19:18,990 --> 01:19:20,981 Behage. Stå op! 735 01:19:21,092 --> 01:19:22,956 Prinsesse, det har du at komme med mig. 736 01:19:23,059 --> 01:19:27,225 Jeg kan ikke. Fong kan ikke finde mig savnet. 737 01:19:27,332 --> 01:19:29,323 Prinsesse, Jeg kan ikke efterlade dig her. 738 01:19:33,437 --> 01:19:36,965 Venligst, stå op! 739 01:19:37,075 --> 01:19:41,068 Bøj dig ikke! Rejs dig op! 740 01:19:41,179 --> 01:19:44,148 Rejs dig op! 741 01:19:44,249 --> 01:19:46,411 Du skal gå. 742 01:19:46,519 --> 01:19:49,977 Hvis jeg går, Fong vil begynde at dræbe de andre. 743 01:19:50,089 --> 01:19:52,581 Det er min pligt at bringe dig hjem. 744 01:19:54,426 --> 01:19:56,758 Jeg befaler dig at gå. 745 01:19:59,031 --> 01:20:02,058 Gå! 746 01:20:03,203 --> 01:20:05,194 Gå! 747 01:21:10,008 --> 01:21:12,408 Ræk ud mod himlen, skaldet! 748 01:21:12,510 --> 01:21:15,503 Det er rigtigt. Det er Roy. 749 01:21:15,613 --> 01:21:18,105 Afbryder jeg? 750 01:21:18,217 --> 01:21:20,185 Jeg fulgte dig. Hvad så? 751 01:21:20,286 --> 01:21:23,584 Hvad skal jeg gøre, lad dig gå væk? Du er en greenhorn. 752 01:21:23,689 --> 01:21:26,920 Du bliver dræbt herude. 753 01:21:27,026 --> 01:21:29,517 Kom nu! Vi skal adios ud herfra, partner! Kom nu! 754 01:21:29,628 --> 01:21:32,120 Hyah! Du skal holde dig til mig. 755 01:21:34,099 --> 01:21:36,090 Glem ikke, det har vi en prinsesse at redde. 756 01:23:34,729 --> 01:23:38,323 Hils mig til kejseren, prinsesse. 757 01:23:57,888 --> 01:24:01,482 - Chon Wang? - Chon Wang? - Chon Wang? 758 01:24:05,896 --> 01:24:10,265 Det er rigtigt, Johnny Wayne er her. 759 01:24:10,366 --> 01:24:12,335 Hej, det er mig. 760 01:24:12,436 --> 01:24:15,029 Hvorfor klippede du hans hår? 761 01:24:15,137 --> 01:24:17,471 Jeg prøvede at advare dig, Men du ville ikke lytte. 762 01:24:17,575 --> 01:24:19,701 Fortsæt, slip pistolen. 763 01:24:19,810 --> 01:24:21,780 Skub den nu over. 764 01:24:31,657 --> 01:24:34,126 Er det hende? 765 01:24:34,227 --> 01:24:36,193 Hun er smuk. 766 01:24:36,294 --> 01:24:38,456 Tag fat i hende. 767 01:24:40,265 --> 01:24:42,496 Kom nu. Vi tager det herfra, gutter. 768 01:25:06,527 --> 01:25:08,688 John, hvad... John, rejs dig. 769 01:25:08,796 --> 01:25:10,822 Hvad er du... Jeg troede, vi var forbi dette. 770 01:25:10,932 --> 01:25:13,593 Kom så, John. 771 01:25:15,303 --> 01:25:18,431 Kan du se? Han vil altid være en slave. 772 01:25:34,957 --> 01:25:36,925 Dette er Vesten, 773 01:25:39,062 --> 01:25:42,032 ikke østen. 774 01:25:44,667 --> 01:25:46,636 Og solen kan stå op... 775 01:25:46,737 --> 01:25:48,728 hvor vi kommer fra, 776 01:25:50,340 --> 01:25:52,309 men her er hvor det sætter sig. 777 01:25:55,813 --> 01:25:59,477 Vil du have mig til at oversætte? Prinsessen bliver. 778 01:26:01,152 --> 01:26:03,143 Prinsessen bliver. 779 01:26:03,254 --> 01:26:06,052 Jeg griber guldet, Du gifter dig med prinsessen. 780 01:26:06,157 --> 01:26:09,218 Vi hænger begge Fong og kalder det en dag. Mission fuldført. 781 01:26:11,895 --> 01:26:13,796 Nå, godt. 782 01:26:17,334 --> 01:26:20,304 Dejligt at se vi er alle kirkegængere. 783 01:26:21,773 --> 01:26:23,799 Søn af en fjols! Med mine egne våben! 784 01:26:25,212 --> 01:26:27,611 Sød, ikke? 785 01:26:36,189 --> 01:26:40,421 Hvad med det? Det er en mexicansk standoff. 786 01:26:40,527 --> 01:26:44,293 Det har vi bare ikke ingen mexicanere. 787 01:27:01,116 --> 01:27:04,380 Ingen! 788 01:27:05,954 --> 01:27:07,683 Prinsesse Pei Pei! 789 01:28:21,802 --> 01:28:24,703 - Jeg slog dig? - Nej. 790 01:28:24,805 --> 01:28:27,275 Men du får rigtig tæt på. 791 01:28:27,376 --> 01:28:29,865 Du har næsten dræbt mig, 17 gange allerede. 792 01:28:33,314 --> 01:28:35,282 Atten, nitten, tyve! 793 01:28:36,986 --> 01:28:38,953 Du brænder i dag! 794 01:30:20,262 --> 01:30:22,695 Hvordan overlever du herude? 795 01:30:22,797 --> 01:30:27,861 Hvad skal det betyde? Disse er ikke mine... Disse våben er virkelig mærkelige. 796 01:31:02,907 --> 01:31:05,399 Åh, mand. 797 01:31:07,213 --> 01:31:10,204 Hold dig lavt! 798 01:31:45,586 --> 01:31:49,920 Måske skulle vi lade svunden tid være svunden. Du fik nogle gode skud. 799 01:31:50,024 --> 01:31:54,826 Jeg fik nogle gode. Lad os kalde det et slips. 800 01:31:54,930 --> 01:31:57,364 Hvad er der i vejen, O'Bannon? Ud af kugler? 801 01:31:57,466 --> 01:31:59,866 Nej, jeg har en tilbage. 802 01:32:01,269 --> 01:32:03,261 Fortæl dig, hvad jeg skal gøre. 803 01:32:03,372 --> 01:32:06,808 Jeg tager ud alle mine kugler undtagen én. 804 01:32:06,909 --> 01:32:09,936 Og på den måde bliver vi lige. Hvordan er det? 805 01:32:11,414 --> 01:32:13,813 Okay. Det lyder fair. 806 01:32:13,916 --> 01:32:15,885 Ville du gøre det for mig? 807 01:32:15,985 --> 01:32:18,510 Åh, ja. 808 01:32:21,458 --> 01:32:23,983 Du satser på, at jeg ville. 809 01:33:44,647 --> 01:33:46,617 Vi kommer ud på tre. 810 01:33:46,717 --> 01:33:49,617 jeg ved, men-men lad mig tælle. 811 01:33:52,389 --> 01:33:54,550 Kæmp med ære. Okay. 812 01:33:54,658 --> 01:33:56,627 Kæmp med... Okay. En! 813 01:33:56,727 --> 01:34:00,218 To! To et halvt! 814 01:34:00,330 --> 01:34:02,299 To og syv-ottere! 815 01:34:02,400 --> 01:34:05,096 Tre! 816 01:34:24,190 --> 01:34:26,521 Hvordan fanden skete det? 817 01:35:07,002 --> 01:35:08,992 Det er et mirakel. 818 01:35:10,573 --> 01:35:13,065 Jeg er uovervindelig. 819 01:35:14,243 --> 01:35:16,212 Roy! 820 01:35:16,313 --> 01:35:18,803 Uovervindelig! 821 01:36:06,965 --> 01:36:10,959 - Nu er det tid til, at du skal dø. - Adios, partner. 822 01:36:42,271 --> 01:36:44,262 Wow. 823 01:37:01,924 --> 01:37:03,915 Roy! 824 01:37:12,802 --> 01:37:14,794 Han tog guldet. 825 01:37:29,220 --> 01:37:31,188 Er det alt, du holder af er guldet? 826 01:37:31,289 --> 01:37:33,850 Skam dig. 827 01:37:33,959 --> 01:37:38,395 Der er mere i livet end penge. Jeg håber du lærer det en dag. 828 01:37:38,496 --> 01:37:40,488 Hvad skete der? 829 01:37:40,599 --> 01:37:43,500 Hvad? Intet, intet. Jeg har lige dræbt ham. Hvordan havde du det? 830 01:37:43,602 --> 01:37:46,537 - Hvordan? - Hvad mener du, hvordan? Jeg skød ham med min pistol. 831 01:37:46,638 --> 01:37:48,629 Kom nu. Fortæl mig sandheden. 832 01:37:48,740 --> 01:37:51,369 Det var utroligt. Du savnede et mirakel. Jeg havde en kugle tilbage. 833 01:37:51,477 --> 01:37:54,913 Han havde en million tilbage. Han løj for mig og fortalte mig, at han også kun havde en. 834 01:37:55,014 --> 01:37:57,983 Men - men når... Men da han... 835 01:38:08,862 --> 01:38:11,524 - Bliver hun? - Ja. 836 01:38:12,800 --> 01:38:15,826 - Kan jeg stå? - Ja. 837 01:38:18,673 --> 01:38:21,835 Ræk ud mod himlen, O'Bannon! 838 01:38:21,942 --> 01:38:24,537 Det er min linje. Han stjal min bande, han stjæler mine linjer. 839 01:38:24,646 --> 01:38:26,706 - Det er utroligt. - Roy! Roy! 840 01:38:26,816 --> 01:38:30,774 - Vend tilbage! - Stop, stop. Det er Wallace. 841 01:38:30,885 --> 01:38:32,945 Hej Roy, 842 01:38:33,055 --> 01:38:36,422 vi ved, at du var måneskin over os med den gamle gule fyr fra toget! 843 01:38:36,525 --> 01:38:38,618 I fyre, I bliver her. Dette er ikke din kamp. 844 01:38:38,728 --> 01:38:42,391 - Nej, vi holder sammen. Vi er partnere. 845 01:38:44,801 --> 01:38:46,767 Det er smukt. 846 01:38:51,408 --> 01:38:53,401 Du går ud af bagdøren. 847 01:38:53,512 --> 01:38:56,479 - Nej. - Bare rolig, prinsesse. 848 01:38:56,580 --> 01:38:58,639 Jeg lover dig, Jeg vil se dig igen. 849 01:38:59,884 --> 01:39:02,409 Det du har lovet... 850 01:39:02,520 --> 01:39:05,547 du skal præstere. 851 01:39:18,671 --> 01:39:21,003 - Kom af vejen! - Hvorfor? 852 01:39:21,106 --> 01:39:24,598 - Kom nu! - Hvorfor? Hvad er du... 853 01:39:24,710 --> 01:39:28,772 - Hvad laver du? Er du skør? - Nej, John, stop, stop. 854 01:39:28,882 --> 01:39:33,478 De kan ikke røre mig. Der skete noget tilbage der. Det var et mirakel. 855 01:39:33,586 --> 01:39:36,852 - Der er ingen måde... - Hej, smart-røv! Hører du mig? 856 01:39:36,957 --> 01:39:39,754 Tiden er gået, O'Bannon! Det er slutningen af ​​linjen! 857 01:39:39,859 --> 01:39:43,318 - Vi kan tage de her fyre. Ja, vi kan tage dem. 858 01:39:43,431 --> 01:39:46,867 Kommer du ud eller er du ikke? 859 01:39:48,235 --> 01:39:50,703 Kanon. 860 01:39:59,047 --> 01:40:02,016 Det er du virkelig Shanghai Kid. 861 01:40:05,420 --> 01:40:07,548 God tur med dig, partner. 862 01:40:18,602 --> 01:40:21,002 Vi går ud på tre. jeg tæller. 863 01:40:21,105 --> 01:40:23,334 Nej, jeg tæller. 864 01:40:23,439 --> 01:40:26,170 Vi tæller begge. 865 01:40:26,276 --> 01:40:29,041 En, to, tre! 866 01:40:39,757 --> 01:40:43,386 - Indere! Pas på! - Nej! Min familie! Min familie! 867 01:40:50,635 --> 01:40:53,035 - Venner. Brødre! - Roy! 868 01:40:53,138 --> 01:40:58,440 Jeg må fortælle dig, vi altid regnede med, at du var en dum lort, men øh, 869 01:40:58,543 --> 01:41:01,603 vi tænkte, at du måske ville kom tilbage og slutte sig til banden igen. 870 01:41:01,713 --> 01:41:04,342 - Så, øh, hvad siger du? - Ja, hvad siger du? 871 01:41:04,450 --> 01:41:06,418 Jeg tror, jeg er bare vil vinge den. 872 01:41:06,519 --> 01:41:08,420 Okay. 873 01:41:08,522 --> 01:41:10,512 - Og du skal i fængsel. - Det virker også. 874 01:41:13,792 --> 01:41:15,761 Hvordan, Kimosabe! 875 01:41:15,861 --> 01:41:18,194 Hvordan, Kimosabe! 876 01:41:28,209 --> 01:41:30,439 Åh, det er rart at være står her ved siden af dig. 877 01:41:30,545 --> 01:41:32,912 Det tror jeg aldrig, jeg har fået en chance for at takke dig for... 878 01:41:33,015 --> 01:41:35,209 for at redde os så mange gange. 879 01:41:35,316 --> 01:41:39,276 Jeg ville ønske du kunne forstå hvad... Jeg føler, at der er denne kløft mellem os. 880 01:41:39,388 --> 01:41:41,378 Det er ligesom, jeg er en cowboy, du er indianer. 881 01:41:41,489 --> 01:41:43,890 Du siger "wampum" Jeg siger "penge". 882 01:41:43,992 --> 01:41:46,256 På et vist tidspunkt, jeg tror bare... 883 01:41:50,031 --> 01:41:52,091 Hold kæft, Roy. Du taler for meget. 884 01:41:52,201 --> 01:41:54,602 Gjorde-gjorde... Hun bare... 885 01:42:08,117 --> 01:42:12,179 Der er hun, ikke sandt til tiden med en stor, fed lønseddel. 886 01:42:14,090 --> 01:42:17,287 Åh. 887 01:42:17,394 --> 01:42:19,624 Jeg ved ikke, om jeg nogensinde bliver det vænne sig til denne. 888 01:42:22,067 --> 01:42:24,033 Bare rolig. Du vil vænne dig til det. 889 01:42:24,134 --> 01:42:27,103 Jeg kan garantere dig, at vi ikke får halvdelen lige så mange piger er lovmænd. 890 01:42:27,203 --> 01:42:29,172 Jeg ved, vi er talt for, men... 891 01:42:29,273 --> 01:42:32,709 Man ved aldrig, hvad der vil ske ske i et forhold. 892 01:42:32,810 --> 01:42:36,541 Jeg skal af med mit fredløse navn. Det kommer ikke til at virke mere. 893 01:42:36,648 --> 01:42:39,172 Virkelig? Hvad ville du kalde dig selv? 894 01:42:39,283 --> 01:42:43,618 Jeg ved det ikke. jeg mener, mit rigtige navn er Wyatt Earp, men... 895 01:42:43,722 --> 01:42:47,489 Earp? Det er et frygteligt navn for en cowboy. 896 01:42:47,593 --> 01:42:49,958 - Hvorfor? - Dårligt. 897 01:42:50,062 --> 01:42:51,494 - Virkelig? - Dårligt! 898 01:42:51,595 --> 01:42:54,896 - Og John Wayne er et godt cowboynavn? - Roy, se. 899 01:42:55,001 --> 01:42:56,730 Der er de. 900 01:42:56,836 --> 01:43:01,671 Jep. Se på de amatører. Det er mit træk! 901 01:43:01,774 --> 01:43:04,334 Kom så, Roy. Lad os sige "hej". 902 01:43:04,444 --> 01:43:06,912 Lad os gå! Hyah! Hyah! 903 01:43:07,013 --> 01:43:09,005 - Yee-haw! - Yee-haw! 904 01:43:16,522 --> 01:43:19,083 - Yee-haw! - Yee-haw! 905 01:43:24,364 --> 01:43:26,492 Scene op. 906 01:43:27,701 --> 01:43:29,897 Det du har lovet... 907 01:43:30,005 --> 01:43:32,768 du skal præstere. 908 01:43:32,873 --> 01:43:34,864 Hej. 909 01:43:34,975 --> 01:43:37,171 Han var en del af din "forhastet..." 910 01:43:37,279 --> 01:43:39,247 Hvad? Regiment. 911 01:43:39,347 --> 01:43:41,337 Han er en af ​​dine banditter. 912 01:43:41,449 --> 01:43:43,178 Han er en af dine... Han er en af dine... 913 01:43:43,285 --> 01:43:46,380 Han var en del af dit regiment af "tandlæger". 914 01:43:46,489 --> 01:43:48,515 Banditter. Tandlæger? 915 01:43:51,394 --> 01:43:54,522 Wow! Shit! 916 01:43:59,368 --> 01:44:01,393 Han børstede ikke tænder denne morgen. 917 01:44:01,504 --> 01:44:03,769 - Hvad er det her? - Nej! 918 01:44:09,346 --> 01:44:11,314 Du kan ikke lave stunts, mand. 919 01:44:16,820 --> 01:44:20,621 Hvordan er denne prinsesse? 920 01:44:26,331 --> 01:44:29,233 Jeg har luftbobler kommer ud af min ting. 921 01:44:29,335 --> 01:44:31,269 Uno mas, tak. 922 01:44:34,173 --> 01:44:37,473 Uno mas... 923 01:44:39,012 --> 01:44:40,980 Tak, Fido. 924 01:44:55,429 --> 01:44:58,660 En, to, tre! 925 01:44:58,766 --> 01:45:02,668 Shit! 926 01:45:06,773 --> 01:45:10,038 - Mange tak, prinsesse. Du er så god. 927 01:45:10,143 --> 01:45:13,603 Prinsesse! Åh, jeg elsker dig så højt. 928 01:45:13,715 --> 01:45:16,377 Jeg taler til dig! Vend om! 929 01:45:16,485 --> 01:45:20,215 Spørg mig, om jeg er ligeglad.